1 00:00:02,602 --> 00:00:07,339 From now on, you'll have to hand over your click 2 00:00:07,374 --> 00:00:09,341 abacus to a lot of people. 3 00:00:16,416 --> 00:00:17,550 My husband! 4 00:00:18,552 --> 00:00:21,554 Someone! Come quickly! 5 00:00:22,360 --> 00:00:28,400 Asa ga Kita 6 00:00:28,562 --> 00:00:32,565 Final week "A Soft Heart" Episode 155 7 00:00:33,567 --> 00:00:36,235 Original Story: Chieko FURUKAWA 8 00:00:36,903 --> 00:00:39,572 Screenwriter: Mika OMORI 9 00:00:40,240 --> 00:00:42,908 Music by: Yuuki HAYASHI 10 00:00:43,577 --> 00:00:46,579 Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48 11 00:00:53,220 --> 00:00:55,721 Asa Shirooka: HARU 12 00:00:55,722 --> 00:00:58,224 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 13 00:00:58,225 --> 00:01:00,726 Kisuke: Hiroki MIYAKE 14 00:01:00,727 --> 00:01:03,229 Gansuke: Takaya YAMAUCHI 15 00:01:03,230 --> 00:01:05,731 Ume: TOMOCHIKA 16 00:01:05,732 --> 00:01:08,200 Eizaburo Shirooka: Akito KIRIYAMA 17 00:01:08,201 --> 00:01:10,703 Chiyo Shirooka: Fuuka KOSHIBA 18 00:01:10,704 --> 00:01:13,172 Miwa: Sumika NONO 19 00:01:20,814 --> 00:01:23,482 Izumi Narusawa: Koji SETO 20 00:01:23,483 --> 00:01:26,151 Heijuro Yamazaki: Shigeo TSUJIMOTO 21 00:01:27,153 --> 00:01:29,722 Kensaku Otsuka: Ikkei WATANABE 22 00:01:33,393 --> 00:01:34,927 Hatsu Mayuyama: Aoi MIYAZAKI 23 00:01:37,297 --> 00:01:41,834 My husband! Please wake up! 24 00:01:44,971 --> 00:01:46,005 My husband... 25 00:01:54,915 --> 00:01:56,315 Mom... 26 00:01:59,853 --> 00:02:00,986 Chiyo... 27 00:02:07,127 --> 00:02:15,401 Your dad told me a long, long time ago... 28 00:02:19,739 --> 00:02:24,643 Walk straight ahead on the path you chose... 29 00:02:29,849 --> 00:02:35,220 You were in the closet, and that's when Dad brought 30 00:02:35,221 --> 00:02:38,457 you that click click abacus. 31 00:02:42,395 --> 00:02:43,962 I was so happy. 32 00:02:48,501 --> 00:02:54,139 I was much too happy, and ended up walking way 33 00:02:54,140 --> 00:02:56,275 past the path I chose. 34 00:03:00,213 --> 00:03:03,749 I should have taken it more slowly, holding 35 00:03:03,750 --> 00:03:07,653 his hand and walked the path with him. 36 00:03:36,816 --> 00:03:38,917 Doctor! How's my husband? 37 00:03:40,320 --> 00:03:43,856 He may not make it through the night. 38 00:03:46,626 --> 00:03:48,027 That can't be...! 39 00:03:48,762 --> 00:03:52,531 Please go and talk to him. 40 00:04:24,264 --> 00:04:28,934 What are you all doing here? 41 00:04:30,003 --> 00:04:34,373 With all of us here together, it won't 42 00:04:34,374 --> 00:04:37,910 be any fun without you making things lively. 43 00:04:40,580 --> 00:04:43,715 Sounds like a good idea. 44 00:04:45,819 --> 00:04:47,119 Asa... 45 00:05:05,605 --> 00:05:06,839 Eizaburo... 46 00:05:09,676 --> 00:05:14,713 I was always such an unreliable older brother, wasn't I? 47 00:05:16,015 --> 00:05:17,449 I'm sorry. 48 00:05:19,886 --> 00:05:25,057 Don't worry about anything anymore because I'll be 49 00:05:25,058 --> 00:05:31,997 here to protect Kano-ya and Chiyo and her family. 50 00:05:38,438 --> 00:05:39,671 Chiyo... 51 00:05:47,547 --> 00:05:49,982 You became a good mother, didn't you? 52 00:05:52,652 --> 00:05:53,986 Dad... 53 00:05:54,854 --> 00:06:03,395 You don't know how much you brightened my life. 54 00:06:09,569 --> 00:06:10,802 Keisuke... 55 00:06:14,440 --> 00:06:18,810 Take care of Chiyo... 56 00:06:20,079 --> 00:06:23,048 I promise you that I'll take good care of Chiyo, 57 00:06:23,049 --> 00:06:27,019 Tatsuko and the child we're about to have. 58 00:06:32,525 --> 00:06:33,592 Kisuke... 59 00:06:35,962 --> 00:06:37,162 Yes... 60 00:06:38,198 --> 00:06:45,203 Will you leave Asa and me alone now? 61 00:06:48,208 --> 00:06:54,646 So I'm just in the way, after all. 62 00:06:57,517 --> 00:06:58,750 Thank you. 63 00:07:02,155 --> 00:07:09,828 Thank you for all you've done all these years... 64 00:07:14,067 --> 00:07:20,105 Thank you... All of you. 65 00:07:50,103 --> 00:07:51,803 What a relief. 66 00:07:55,642 --> 00:08:02,614 I was able to say everything I was thinking... 67 00:08:03,583 --> 00:08:06,652 You sure did... You pushed yourself too hard. 68 00:08:09,922 --> 00:08:16,061 It's okay... You don't have to worry about anyone else. 69 00:08:18,598 --> 00:08:21,133 It's just me now. 70 00:08:27,206 --> 00:08:28,507 Just... 71 00:08:31,978 --> 00:08:33,945 ...let me stay here like this. 72 00:08:45,491 --> 00:08:50,762 Your hands are so soft. 73 00:08:55,435 --> 00:09:11,283 Don't forget... That I'll always be by your side... Right here 74 00:09:11,284 --> 00:09:15,954 by your side... 75 00:09:20,827 --> 00:09:21,927 Asa! 76 00:09:27,266 --> 00:09:28,967 Asa... 77 00:09:40,213 --> 00:09:41,613 My husband...? 78 00:09:46,419 --> 00:09:47,753 My husband! 79 00:10:51,050 --> 00:10:53,852 Please! Just a little while longer... 80 00:10:53,853 --> 00:10:56,454 Please! 81 00:12:02,388 --> 00:12:04,422 Ume... Bring more tea. 82 00:12:05,291 --> 00:12:07,459 I didn't expect so many people to come by. 83 00:12:08,761 --> 00:12:11,429 It reminds of the grand master's funeral. 84 00:12:12,098 --> 00:12:13,465 It does, doesn't it? 85 00:12:13,466 --> 00:12:14,633 Mom? 86 00:12:14,634 --> 00:12:17,736 Mr. Yamada from Amagasaki came by, too. 87 00:12:19,105 --> 00:12:21,172 Will you let me help? 88 00:12:21,173 --> 00:12:25,644 Thank you, Sis. We don't have enough maidservants. 89 00:12:27,480 --> 00:12:29,648 I'm sorry to put you to work when you're pregnant. 90 00:12:31,684 --> 00:12:34,586 I wonder if that was one of Dad's old friends... 91 00:12:35,755 --> 00:12:39,190 He kept saying what a playboy Dad was and how he had 92 00:12:39,191 --> 00:12:42,594 such an easy life, flitting from one thing to another... 93 00:12:54,607 --> 00:12:56,374 Why are you all laughing? 94 00:12:57,777 --> 00:13:01,346 It might just make Shinjiro happier to hear people 95 00:13:01,347 --> 00:13:03,181 say that about him. 96 00:13:03,182 --> 00:13:07,185 And he'd say, "That's who I am," or something like that. 97 00:13:07,954 --> 00:13:10,722 That's right. That's the kind of man he was. 98 00:13:12,491 --> 00:13:13,992 Of all things. 99 00:13:23,002 --> 00:13:24,502 I can't do this. 100 00:13:25,171 --> 00:13:29,841 I can't... I have to keep myself together. 101 00:13:43,089 --> 00:13:48,293 No matter what I look at, it reminds me of you, my husband. 102 00:13:50,363 --> 00:13:52,130 What am I supposed to do? 103 00:13:55,868 --> 00:14:01,606 I'm so lonely. I miss you much. 104 00:14:33,539 --> 00:14:35,073 What a surprise.